FAQs - Hier sind alle häufig gestellten Fragen für dich zusammengefasst

Welchen Umfang hat das Buch?

Das Buch ist in einem praktischen DIN A4 Format, 16 Seiten lang und hat 7 "Themenseiten" (jeweils eine Doppelseite). 

Die Themen lauten:
- "Unterwegs in der Stadt"
- "Im Zoo"
- "Zuhause beim Spielen"
- "Beim Musizieren"
- "Am Meer"
- "Im Alltag"
- "Beim Malen".

Pro Thema werden 13 Gegenstände kindgerecht dargestellt.  

Alle Gegenstände sind aus dem Leben gegriffen und begegnen den Kleinen im Alltag. Damit können die neugelernten Begriffe immer wieder gemeinsam wiederholt werden. 

Wie nutzt man das Buch am besten?

Uns ist es wichtig, dass Phéline jede Sprache mit einer bestimmten Person verbindet. Es gibt also eine Mama-Sprache (Englisch), Papa-Sprache (Französisch) und eine Oma-Sprache (Deutsch). Deshalb spricht Réda auch noch nicht Arabisch mit Phéline. Familiensprache ist tatsächlich Deutsch.

Wenn wir uns nun das Buch gemeinsam ansehen, dann fängt Phéline in der Sprache an, in der sie möchte (meist Deutsch), die Dinge zu benennen. Wir fragen dann immer wieder nach: "Und wie heißt das in Mama-Sprache?" oder "Papa-Sprache?".
Der Vorteil alle Sprachen im Buch stehen zu haben ist, dass z.B. Anne dabei auch ihr Französisch aufpoliert und auch aussagefähig ist, wenn Phéline fragt, was das auf Papa-Sprache ist. 

Jede Familie hat da so ihren eigenen Groove. Das Buch kann ganz unterschiedlich verwendet werden, einfach mal ausprobieren! Uns hat es super geholfen, mit anderen, bereits erfahrenen mehrsprachigen Familien zu sprechen. Und daraus haben wir dann unser eigenes Ding gemacht. 

Wo produziert ihr?

Jedes Buch ist Made in Germany.
Das Schicksal hat uns mit einem super Partner, SDP Sachsendruck GmbH in Plauen, zusammengebracht. Sie sind Deutschlands einzige Pappebuchdruckerei und sehen jedes Buch als "begehrtes Kunstwerk für kleine und große Leser". Ein Anspruch, den wir absolut teilen. 

Wenn ihr sehen wollt, wie ein Pappebuch bei Sachsendruck produziert wird und wie viel Handarbeit da noch drin steckt, dann schaut euch diesen super interessanten Beitrag in der ARD Mediathek an! 

© Idiom. Gruppe für Designprozesse

Wie lange dauert die Produktion und der Versand?

Die Produktion dauert in der Regel 5-8 Arbeitstage. Ein Pappebuch ist auch nichts, was rein maschinell produziert wird. Da ist auch noch ein ordentliches Stück Handarbeit dabei!
Je nachdem, ob du Standard oder Express Versand ausgewählt hast, dauert der Versand zwischen 2 und 4 Tagen. Der Standard Versand erfolgt über DHL, der Express Versand über UPS.

Was heißt "DIN EN 71 zertifiziert"?

Uns ist die Sicherheit und die Qualität unseres Buches sehr wichtig, denn welches Kind nimmt Bücher nicht mal gerne in den Mund??!!

Deshalb haben wir das Buch auf Herz und Nieren durch Eurofins testen lassen und es entsprechend der

- DIN 71-1 (Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften)
- DIN 71-2 (Sicherheit von Spielzeug - Teil 2: Entflammbarkeit)
- DIN 71-3 (Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente)

zertifizieren lassen. 

Wer hat die Sprachen übersetzt?

Alle Begriffe sind von Muttersprachlern übersetzt worden. Von Freunden, Kollegen und Bekannten, und deren Freunde und Bekannte. Es ist wirklich unglaublich, wie bunt das unmittelbare Umfeld ist! Und noch viel unglaublicher ist die Hilfsbereitschaft. Dass bei den Übersetzung natürlich eine gewisse individuelle Note einfließt, ist klar.

Unser DANK geht an alle, die uns die Begriffe übersetzt haben. Ohne euch wäre dieses Buch nicht möglich gewesen. ❤️

Sollte euch eine Sprache fehlen, dann zögert nicht uns unter hi@pherean.com zu kontaktieren!

Das Bayrische hat so komische Zeichen. Was bedeuten sie?

Dem ein oder anderen sind die Zeichen im Bairischen nicht bekannt.
Hier eine Übersicht der Aussprache der verschiedenen bairischen Vokale:

a = volles, offenes „a"
à = helles, breites „a"
å = dunkles, tief im Rachen angesetztes „a" (Ein Laut zwischen „a" und „o".)
ë = helles, breites "ä"

Was ist IPA?

Neben Sprachen und Dialekten kann man für das bubbly bibsi-Buch ebenfalls Deutsch als Lautsprache auswählen. Hierfür haben wir uns für das sogenannte Internatione Phonetische Alphabet entschieden. Durch diese Zeichen kann man herauslesen, wie ein Wort in der jeweiligen Sprache genau ausgesprochen wird. Entwickelt wurde dieses System vom International Phonetic Association

Mehr Informationen findest du auch hier.

Meine Muttersprache fehlt, was tun?

Sollte euch eine Sprache fehlen und ihr Muttersprachler sein, dann zögert nicht uns unter hi@pherean.com zu kontaktieren. Wenn du die Begriffe übersetzen kannst, dann schenken wir dir dein persönliches Family Language Book. Win, win!

Wie kann man größere Mengen bestellen?

Falls ihr bspw. für eine Krippe oder einen Kindergarten mehrere unterschiedliche Bücher oder eine größere Menge des Buches bestellen möchtet, dann meldet euch gerne direkt und schreibt uns eine Mail an hi@pherean.com.